ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ’ਤੇ ਜਾਓ

ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾ

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ।

ਅਸੀਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ (Immigration and Refugee Protection Act) ਅਤੇ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਕਟ (Citizenship Act) ਹੇਠ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ, ਪੀ ਆਰ (permanent residence), ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕਤਾ (ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ), ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਪੀਲਾਂ ਅਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ (judicial review) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਜਿਸ ਸਾਲ ਫ਼ਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ
1991
ਵਕੀਲ, ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
8
ਅਪੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਵਕੀਲ ਨੇ IRB ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਕੀਤੇ
500+
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
15

01 — ਰਸਤੇ

ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ।

ਹਰ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਰਿਫਿਊਜ਼ ਹੋਣ ’ਤੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੈਨੇਡਾ ਆਉਣ, ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ

ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿਣਾ (temporary residence): ਵਿਜ਼ਟਰ ਵੀਜ਼ਾ, ਸੁਪਰ ਵੀਜ਼ਾ, ਸਟੱਡੀ ਪਰਮਿਟ ਅਤੇ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ।

ਪੀ ਆਰ (permanent residence)

ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ, ਕੰਮ, ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ (economic immigration), ਅਤੇ ਪੀ ਆਰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ।

ਪੀ ਆਰ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

ਅਪੀਲਾਂ ਅਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ

ਜਦੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਰਿਫਿਊਜ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ (removal order) ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੇਸ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਪੀਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ (Immigration Appeal Division, IAD) ਅਤੇ ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ (Federal Court) ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

ਅਪੀਲਾਂ ਅਤੇ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਕੀਲ: Narindar S. Kang, KC; Rajveer (Raj) Singh Atwal; Rajdev Singh Johal.ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਮੁਖੀ (Practice head): Narindar S. Kang, KC (ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਪੀਲਾਂ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ
Narindar S. Kang, KC
Narindar S. Kang, KC — ਸੰਸਥਾਪਕ ਵਕੀਲ

02 — ਅਗਵਾਈ

IRB ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ।

ਕੁਝ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਮ ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਵਕੀਲ Narindar S. Kang, KC (ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ) ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਸ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਪੀਲਾਂ, ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕਲੇਮ, ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ, ਡਿਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਜਾਂਚ (Pre-Removal Risk Assessment, PRRA), ਹਿਰਾਸਤ ਦੀਆਂ ਸੁਣਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦੇ ਹੁਕਮ।

2002 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ (Governor in Council) ਨੇ Narindar ਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਫਿਊਜੀ ਬੋਰਡ (Immigration and Refugee Board, IRB) ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। IRB ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹੈ। 2007 ਤੱਕ ਉਹ IRB ਦੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਪੀਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਪੀਲਾਂ ਵਿੱਚ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੀਤੇ। ਇਹ ਅਪੀਲਾਂ ਵਿਆਹ, ਗੋਦ ਲੈਣ (adoption), ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਏ ਰਿਫਿਊਜ਼ਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਡਿਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਆਰਡਰਾਂ (deportation orders) ਵਿਰੁੱਧ ਸਨ।

ਸਾਡੇ ਵਕੀਲ ਬੋਰਡ ਦੀ ਰਿਫਿਊਜੀ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ (Refugee Protection Division), ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਪੀਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗਾਂ (Alternative Dispute Resolution, ADR) ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਪੀਲ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ (Federal Court of Canada) ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਂਬਰ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਫਿਊਜੀ ਬੋਰਡ ਆਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ
2002–2007
Head of the Public Service Award (ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ), ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ, IAD ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ (ADR) ਲਈ
2003
ਕੁਈਨਜ਼ ਕੌਂਸਲ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਏ; ਹੁਣ ਕਿੰਗਜ਼ ਕੌਂਸਲ (King’s Counsel, KC)
2015

03 — ਤਰੀਕਾ

ਕੇਸ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਹਰ ਕੇਸ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ (ਕੰਸਲਟੇਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

  1. ਕਦਮ 1: ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੁੱਕ ਕਰੋ

    (604) 572-8871 ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ, reception@kanglawyers.com ’ਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ, ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰੋ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਾਡੇ ਸਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਢੁਕਵੇਂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਫ਼ੋਨ, Zoom, Microsoft Teams ਜਾਂ FaceTime ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ।

  2. ਕਦਮ 2: ਆਪਣੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਤ ਨਾਲ ਲਿਆਓ

    ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ-ਪੱਤਰ (ID) ਲਿਆਓ। ਕੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹਰ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਵੀ ਲਿਆਓ: ਅਰਜ਼ੀਆਂ, ਰਿਫਿਊਜ਼ਲ ਲੈਟਰ (ਨਾਂਹ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ), ਹੁਕਮ, ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕੰਸਲਟੈਂਟ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗ਼ਜ਼।

  3. ਕਦਮ 3: ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਜਾਣੋ

    ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੇਸ ਦੇ ਤੱਥ ਦੇਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੇ ਰਸਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

  4. ਕਦਮ 4: ਕੰਮ ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ ਤੈਅ ਕਰੋ

    ਫ਼ੀਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੇਲੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਕੇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਫ਼ੀਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੀਸ ਘੰਟੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖ਼ਰਚੇ (disbursements) ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਫ਼ੀਸ (filing fees)।

  5. ਕਦਮ 5: ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਕੰਮ

    ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਕੇਸ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਦੇ ਲੀਗਲ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

04 — ਫ਼ੈਸਲੇ

ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕੁਝ ਚੋਣਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲੇ।

ਇਹ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ ਦੇ ਕੇਸ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਮ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਛਪਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।

ਸਾਰੇ ਛਪੇ ਹੋਏ ਫ਼ੈਸਲੇ (ਪੰਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)
  1. ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ2020

    Singh v. Canada (Citizenship and Immigration)

    2020 FC 214

    Assessing humanitarian and compassionate considerations by reference to a country where the applicant has no legal status is an error. The assessment must rest on the applicant’s right, at the date of the assessment, to relocate to a particular country — not on what might occur in the future.

    ਵਕੀਲRajveer S. Atwal (Kang & Company), for the applicant

    ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)

  2. ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ2020

    Federal Court file IMM-6225-19

    The visa officer failed to sufficiently consider and assess the evidence the applicant provided in response to a procedural-fairness request.

    ਵਕੀਲRajveer (Raj) Singh Atwal

    Application for judicial review allowed
  3. ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ2020

    Federal Court file IMM-6588-19

    The visa officer failed to consider evidence the applicant had provided; the decision was unreasonable and not defensible on the facts and evidence.

    ਵਕੀਲRajveer (Raj) Singh Atwal

    Application for judicial review allowed
  4. ਫ਼ੈਡਰਲ ਕੋਰਟ2020

    Federal Court file IMM-24-20

    The applicant’s right to procedural fairness was violated when an interview with the Canada Border Services Agency was turned into an admissibility hearing without notice.

    ਵਕੀਲRajveer (Raj) Singh Atwal

    Removal order set aside

ਪਿਛਲੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਰ ਕੇਸ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤੱਥਾਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਕਲਾਇੰਟ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ (solicitor-client relationship) ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

ਵਕੀਲ

ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਕੀਲ।

Kang & Company ਦੇ ਉਹ ਵਕੀਲ, ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫ਼ਾਈਲਾਂ ’ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਿਲੋ

ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਕੀਲ

ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ

ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਸਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕੈਲਗਰੀ ਵਿੱਚ। ਢੁਕਵੇਂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।